|
"Дай мне шанс" (2006)
(А. Руссо; Н. Черненко)
Осколки преданных сердец,
Аплодисменты, яркий свет под ногами
Ты неприступна и горда
И вновь огней ночных стена между нами.
За горизонтом серых будней пылала ясною звездой,
Я верил, сердце укажет путь мне
И вот мы встретились с тобой.
Дай мне шанс, не молчи, мелодия звучит,
Кружим мы с тобою в танце но
Дай мне шанс я готов доказать свою любовь
Прямо сейчас.
Бокал шампанского, цветы,
Нереальные мечты, как цунами.
Но вспышкой вечность озарив,
Пробежала искра чувств между нами.
За горизонтом серых будней пылала ясною звездой,
Я верил, сердце укажет путь мне
И вот мы встретились с тобой.
Смята постель и в свете звёзд
Твой поцелуй нежнее сна
|
"Bana bir şans ver"
türkçe çeviri
Sadık kalplerin parçaları
Alkış, parlak ışık ayaklarımın altında
Ulaşılmazsın ve gururlusun
Ve yine gece ışıkları aramızda
Berrak bir yıldız gibi uzaktan parlardın,
Kalbimin bana yolu göstereceğine inandım
Ve böylece seninle tanıştık.
Bana bir şans ver, susma, melodi geliyor
Seninle bir dansta dönüyoruz ama
Bana bir şans ver aşkımı kanıtlamaya hazırım
Hemen şimdi.
Bir bardak şampanya, çiçekler,
Gerçekçi olmayan rüyalar tusunami gibi.
Ama sonsuzluğu bir flaşla aydınlatıp,
Aramızda bir duygu kıvılcımı geçti.
Berrak bir yıldız gibi uzaktan parlardın,
Kalbimin bana yolu göstereceğine inandım
Ve böylece seninle tanıştık.
Yatak buruşmuş ve yıldızların ışığında
Öpücüğün rüyadan daha yumuşak
|
|
"Day mne şans" (2006)
(A.Russo; N.Çernenko)
Oskolki predannıh serdets
Aplodismentı yarkiy svet pod nogami.
Tı ne pristupna i gorda
İ vnov ogney noçnıh stena mejdu nami
Za gorizontom serıh budney pılala yasnoyu zvezdoy
Ya veril serdtse ukajet put mne
İ vot mı vstretilis s toboy
Day mne şans ne molçi, melodiya zvuçit
Krujit nas s toboyu v tantse, no
Day mne şans ya gotov dokazat svoyu lubov
Pramo seyças
Bokal şampanskogo, tsvetı,
Nerealnıye meçtı kak tsunami,
No vspışkoy veçnost ozariv
Probejele iskra çuvstv mejdu nami
Za gorizontom serıh budney pılala yasnoyu zvezdoy
Ya veril serdtse ukajet put mne
İ vot mı vstretilis s toboy
Smata postel i v svete zvözd
Tvoy potseluy nejnee sna
|
"Give me a chance"
(english translate)
Shards of loyal hearts
Applause, bright light underfoot
You are unapproachable and proud
And again the lights of the night wall between us.
Beyond the horizon of gray everyday life blazed with a clear star,
I believed my heart would show me the way
And so we met with you.
Give me a chance, don't be silent, the melody sounds
We are spinning with you in a dance but
Give me a chance I'm ready to prove my love
Right now.
A glass of champagne, flowers,
Unrealistic dreams are like a tsunami.
But illuminating eternity with a flash,
A spark of feelings ran between us.
Beyond the horizon of gray everyday life blazed with a clear star,
I believed my heart would show me the way
And so we met with you.
The bed is crumpled and in the light of the stars
Your kiss is softer than sleep
|
