"Just pretend"
(Avraam Russo, 2002)

Just pretend
I'm holding you
And whispering things
soft and low.
And think of me
How it's gonna be
Just pretend I didn't go.

When I walked away,
I heard you say:
"If you need me
you know what to do"
If I knew then
I'll be back again,
So just pretend
I'm rather with you.

And love come flying to you again
All my crying, all it's true
I will hold you and love you again
But until then will just pretend.

O, It's funny, but I can't recall
The things we said, all by your crying.
But now I know
It was wrong to go.
I belong here by your side.

And love come flying to you again
All my crying, all it's true
I will hold you and love you again
But until then will just pretend.
Wow, wow, wow...
I will hold you and love you again
But until then will just pretend

"Just Pretend (Sadece Farzet)"

(Türkçe çeviri)

Sana sarılıyormuşum gibi davran
Ve güzel sözler fısıldadığımı farzet
Ve beni düşün, neler olacağını…
Sadece ben gitmemişim gibi davran

Uzaklaşırken
“Bana ihtiyacın olursa
ne yapacağını biliyorsun.”
dediğini duydum.
O zaman sana geri
döneceğimi anladım
Sadece senin yanımdaymışım gibi davran

Ve sana uçarak geleceğim
Bütün gözyaşları gerçek
Seni tekrar kucaklayacağım
Ve tekrar seveceğim
Fakat o zamana kadar
Beni yanında farzet

Bu eğlenceli, fakat hatırlayamıyorum
Birbirimize neden ağladığımızı sorduk
Fakat şimdi biliyorum ki gitmek hataydı
Ben sana aitim.

Ve sana uçarak geleceğim
Bütün gözyaşları gerçek
Seni tekrar kucaklayacağım
Ve tekrar seveceğim
Fakat o zamana kadar
Beni yanında farzet
ou ou ou 
Seni tekrar kucaklayacağım
Ve tekrar seveceğim
Fakat o zamana kadar
Beni yanında farzet
 

Çeviri: elvisinistanbul.com

Just pretend (Лишь представь)

(Перевод)

Лишь представь:
Я обнимаю тебя и шепчу
Слова нежные и страстные
И думай, что ты со мной
Лишь представь, будто я не ушел.

Когда я уходил, я слышал,
Ты сказала:
"Если я нужна тебе,
ты знаешь, что делать."
Если б я тогда знал!
Но я вернусь опять,
Так представь себе,
Что я уже с тобой.

И любовь примчится к тебе снова!
Все мои слёзы - всё это искренно.
И ты будешь снова моей,
И я буду снова любить тебя!
Но пока давай это представим..

О, как странно, но не могу вспомнить
Все наши слова, а лишь твои слёзы.
Но теперь понимаю, ошибкой был уход,
Ведь мы навеки связаны с тобой

И любовь примчится к тебе снова!
Все мои слёзы - всё это искренно.
И ты будешь снова моей,
И я буду снова любить тебя!
Но пока давай это представим..
Оу, оу, оу...
И я буду снова любить тебя!
Но пока давай это представим..