| "Aïcha"
Comme si je n'existais pas
Elle est passée a cote de moi
Sans un regard reine de Saba
J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien murs au goût de miel
Ma vie Aïcha si tu m'aimes
J'irais ou ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d’ébène
J'effacerais tes larmes tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle oh!
Aïcha Aïcha écoute-moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha réponds-moi
Je dirais les mots les poèmes
Je jouerais les musiques du ciel
Je prendrais les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêves
Aïcha Aïcha écoute-moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Elle a dit garde tes trésors
Moi je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour moi je ne veux
que de l'amour
نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي قصة حياتي وحبي
إنتِ عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت
Aïcha Aïcha listen to me
Aïcha Aïcha не уходи
Aïcha Aïcha écoute-moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha réponds-moi
|
"Ayşe"
Sanki ben yokmuşum gibi
yanımdan geçti
Bir bakış atmadan, Sheba Kraliçesi
Ayşe her şeyi senin için al dedim
İşte İnci takılar
Ayrıca boynundaki altın
Bal tadı olan olgun meyveler
Hayatım, Ayşe eğer beni seviyorsan
nefesinin bizi götürdüğü yere giderdim
Fildişi ve abanoz ülkelerinde
gözyaşlarını üzüntülerini sileceğim
Hiçbir şey böyle güzel bir oh için çok iyi değil!
Ayşe Ayşe beni dinle
Ayşe, Ayşe gitme
Ayşe Ayşe bana bak
Ayşe Ayşe bana cevap ver
sözleri şiirler söylerdim
gökyüzünün müziğini çalardım
güneş ışınlarını alırdım
Rüya gibi gözlerini aydınlatmak için
Ayşe Ayşe beni dinle
Ayşe, Ayşe gitme
Hazinelerini sakla dedi
Ben, hepsinden daha iyiyim
Çubuklar altın bile çubuktur
Seninle aynı hakları istiyorum
İstemediğim her güne saygı
Aşk
Sanki ben yokmuşum gibi
yanımdan geçti
Bir bakış atmadan, Sheba Kraliçesi
Ayşe her şeyi senin için al dedim
Ayşe Ayşe beni dinle
Ayşe Ayşe gitme
Ayşe Ayşe beni dinle
Ayşe, Ayşe gitme
Ayşe Ayşe bana bak
Ayşe Ayşe bana cevap ver
|
|
"Аиша"
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как царица Савская.
Я сказал ей: «Аиша, возьми, все это для тебя
Вот жемчуга и драгоценности,
А еще ожерелья из золота,
Спелые фрукты слаще меда
И моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.
Я отправлюсь вслед за твоим дыханием
В страны слоновой кости и эбеновых деревьев.
Я осушу твои слезы, твои печали.
Все, что угодно ради такой красавицы, о!»
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Я буду слагать для тебя поэмы,
Я буду играть тебе небесную музыку,
Я украду солнечные лучи,
Чтобы осветить твои глаза мечтами.
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи.
Она сказала: «Оставь себе свои сокровища.
Я стою больше, чем все это.
Клетка — все та же клетка, даже если золотая.
Я хочу равноправия,
Хочу уважения и днем и ночью, я просто хочу
любви.»
Я хочу жить и умереть за тебя
Хади - это история моей жизни и моей любви
Ты моя жизнь и ты моя жизнь
Я бы хотел, чтобы мы жили с тобой
Аиша, Аиша, послушай меня.
Аиша, Аиша, не уходи
Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, посмотри на меня,
Аиша, Аиша, ответь мне.
Перевод: Friendly Lady
|
"Aicha"
As if I did not exist
She passed by me
Without a glance, Queen of Sheba
I said Aïcha take everything is for you
here are the Pearl jewelry
Also the gold around your neck
Ripe fruits with a honey taste
My life, Aicha if you love me
I would go where your breath takes us
In the countries of Ivory and ebony
I will erase your tears your sorrows
Nothing is too good for such a beautiful oh!
Aicha Aicha listen to me
Aïcha, Aïcha don't go
Aïcha Aïcha look at me
Aïcha Aïcha answer me
I would say the words the poems
I would play the music of the sky
I would take the rays of the sun
To light up your dreamy eyes
Aicha Aicha listen to me
Aïcha, Aïcha don't go
She said keep your treasures
Me, I'm better than all that
Bars are bars even in gold
I want the same rights as you
Respect for every day I don't want
that love
We want you to live and die for you
Hadi is the story of my life and my love
You are my life and you are my life
I wish we lived with you but you
Aicha Aicha listen to me
Aicha Aicha listen to me
Aïcha, Aïcha don't go
Aïcha Aïcha look at me
Aïcha Aïcha answer me
|
